Deixa dizer-te os lindos versos raros
Que a minha boca tem pra te dizer!
São talhados em mármore de Paros
Cinzelados por mim pra te oferecer.
Têm dolência de veludos caros,

São como sedas pálidas a arder…
Deixa dizer-te os lindos versos raros
Que foram feitos pra te endoidecer!
Mas, meu Amor, eu não tos digo ainda…

Que a boca da mulher é sempre linda
Se dentro guarda um verso que não diz!
Amo-te tanto! E nunca te beijei…
E nesse beijo, Amor, que eu te não dei
Guardo os versos mais lindos que te fiz!

“Sonetos” - Florbela Espanca

---------------------------------------

It lets say you the pretty rare verses
That my mouth has for tell you!
They are sliced in Paros' Marble
Chiselled by me for offer you.
They have ache of expensive velvets,

They are as pale silks to burn…
It lets tell you the pretty rare verses
That were done for you let me crazy!
But, my Love, I do not tell you yet…

That woman's mouth is always Linda
If inside keeps a verse that does not tell!
I love you so much! And I never kissed you…
And in this kiss, Love, that I did not give you
I keep the prettiest verses than I did you!

---------------------------------------

Deja decirte los lindos versos raros
¡Qué mi boca tiene pa' decirte!
Son cortados en mármol de Paros
Cincelados por mí pa' ofrecerte.
Tienen dolor de terciopelos caros,

Son como sedas pálidas a arder…
Deja decirte los lindos versos raros
¡Qué fueron hechos pa' chalarte!
Pero, amor mío, yo no tos digo aún…

Que la boca de la mujer es siempre linda
¡Si adentro guarda un verso qué no dice!
¡Amote tanto! Y nunca te besé…
Y en ese beso, Amor, que yo te no di
¡Guardo los versos más lindos qué te hice!